Моя стерео любовь

– Да, пока только 5, но я бы хотела поднять свою планку до 10 голосов.

– Меня больше всего пугает, когда ты изображаешь безумную бабку. У тебя даже лицо становится криповым.

– Сам такой, – засмеялась я.

Алекс не глядя опустил руку к подстаканнику и наткнулся на мою ладонь, которая лежала поверх стаканчика латте. Он зачем-то её нежно погладил большим пальцем, продолжая пялиться на дорогу, потом схватил свой капучино и выпил как будто ни в чем ни бывало.

“Это что за хрень?” – промелькнуло у меня в голове.

– Сколько у вас в команде народу? – продолжил расспросы Жук.

– Сериал озвучивают, как правило, четыре человека. И делается это довольно быстро. Вот, например, в сезоне десять серий, все персонажи разбираются, и я где-то за четыре часа прописываю все десять. После меня приезжают остальные артисты и в течение дня мы спокойно пишем сезон и сдаем его заказчику.

Мы смогли приехать даже чуть пораньше, потому что я заложила время проезда на общественном транспорте. В студии меня уже ждал Кирилл, который дружелюбно пожал лапище Жуку.

– Это Кирилл, наш укладчик и звукоинженер в одном флаконе, – представила я и по растерянным глазам Алекса добавила: – Укладчики – это люди, которые «переукладывают» текст после переводчиков так, чтобы слова попадали под движения губ.

– Дашка тоже очень сильно помогает с переводом разных фильмов. Она спец по адаптации шуток, – встрял со своей бесплатной рекламой Кира.

Так уж получилось, что в средней школе моя мама выиграла конкурс и поехала преподавать биологию и химию в школе при посольстве за границей.

Со слезами и соплями меня и старшую сестру увезли с собой, так сильно я не хотела покидать родную альма матер. Но этот переезд дал отличную возможность выучить английский, поэтому я теперь могла не только в оригинале смотреть все сериалы и фильмы, но и без труда понимать местный сленг и улавливать все их приколы.

– Ладно, время тикает, – Кирилл вручил мне текст и отправил в кабину. Сегодня он выглядел взъерошенным, но дико довольным.

Явно, что очень хорошо отметил праздники. – Приступаем!

Я полистала текст и сделала глубокий вдох. Надо настроиться и вжиться в роль. Мой голос должен не просто соответствовать ситуации эмоционально, но и подходить к внешности персонажа, его действиям. Мою сегодняшнюю героиню звали Катта. Судя по репликам, та ещё заноза.

“Я маленькая кошечка. Я маленькая дерзкая кошечка”, – повторяла я про себя, глядя на свой персонаж.