Финиш

Больше остальных интерес вызывает мужчина, притулившийся в угловой кабинке. Он даже не смотрит в сторону танцовщиц. Его манера вести себя так и кричит о том, что этот человек подчиняется определенному порядку. Он не первой молодости и очень обеспечен, судя по костюму, дорогущим бутылкам, которые каждые несколько минут ставят на стол, и сигаре, что он задумчиво грызет. Типичный гангстер, омерзительный и бросающийся в глаза. Вполне вероятно, что таких людей скорее пьянит впечатление или внимание, которые они привлекают, чем спиртное, что вливают себе в глотки.

– Arr?te de regarder, si tu ne veux pas qu’il te remarque[30 - Прекрати пялиться, если не хочешь, чтобы он тебя заметил (фр.)].

– Qui est-il?[31 - Кто? (фр.)]

– Un homme qui n’aime pas qu’on pose des questions ? son sujet[32 - Человек, которому не нравится, когда люди задают о нем вопросы (фр.)].

Когда кладу одну из крупных купюр к ее туфлям, танцовщица смотрит на нее, а потом переводит взгляд на меня и едва заметно качает головой.

– Je ne sais rien. Personne ne sait rien ici. Et personne ne te dira quoi que ce soit. Mais tout ce que je sais, c’est que si tu poses trop de questions, si tu suscites le moindre soup?on, tu disparaitras, ou tu le souhaiteras fortement[33 - Я ничего не знаю. Здесь никто не знает. И ничего тебе не расскажут. Но зато я знаю, что если ты спросишь, если вызовешь у него подозрения, то вскоре исчезнешь. Или пожелаешь этого (фр.)].

Смотрю на пачку денег, которую Престон еще в машине перед приездом сюда сунул мне в руку, и понимаю: если прикарманю хотя бы часть, это несколько облегчит жизнь.

– Quelqu’un sait quelque chose. Et si ce quelqu’un c’est toi, je serai tr?s reconnaissant[34 - Кто-нибудь обязательно что-то знает. И если знаешь ты, то я был бы очень признателен (фр.)].

Как только мужчина встречается со мной взглядом, девушка загораживает мне вид, водя сосками по моим губам.

Она обхватывает меня за плечи и поворачивает лицом к Престону, который сидит в нашей кабинке с двумя открытыми бутылками, пот с него течет ручьем. У него на коленях подпрыгивает темноволосая красотка.