The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

�The sanity of a city full of men against the insanity of one man? I fear, Hastings—I very much fear. Remember the long-continued successes of Jack the Ripper[125 - Jack the Ripper – Джек-потрошитель (прозвище неустановленного серийного убийцы, орудовавшего в Лондоне во второй половине 1888 года)].’

�It’s horrible,’ I said.

�Madness, Hastings, is a terrible thing… I am afraid… I am very much afraid…’

Chapter 9

The Bexhill-on-Sea Murder

I still remember my awakening on the morning of the 25th of July.

Poirot was standing by my bedside gently shaking me by the shoulder. One glance at his face brought me from semi-consciousness into the full possession of my faculties.

�What is it?’ I demanded, sitting up rapidly.

His answer came quite simply, but a wealth of emotion lay behind the three words he uttered.

�It has happened.

�What?’ I cried. �You mean—but today is the 25th.’

�It took place last night—or rather in the early hours of this morning.’

As I sprang from bed and made a rapid toilet, he recounted briefly what he had just learnt over the telephone.

�The body of a young girl has been found on the beach at Bexhill. She has been identified as Elizabeth Barnard, a waitress in one of the cafés, who lived with her parents in a little recently built bungalow.

�They’re quite sure that this is the crime?’ I asked, as I hastily lathered my face.

�An ABC open at the trains to Bexhill was found actually under the body.’

I shivered.

�This is horrible!’

�Faites attention[126 - Faites attention (фр.) – Осторожнее], Hastings. I do not want a second tragedy in my rooms!’

I wiped the blood from my chin rather ruefully.

�What is our plan of campaign?’ I asked.

�The car will call for us in a few moments’ time. I will bring you a cup of coffee here so that there will be no delay in starting.’

Twenty minutes later we were in a fast police car crossing the Thames[127 - the Thames – Темза (река в Лондоне)] on our way out of London.

With us was Inspector Crome, who had been present at the conference the other day, and who was officially in charge of the case.