Чужой

«Лучше бы кондиционер врубила!» – подумал Саша.

– Меня зовут Ирина, и хотя я не знаю русский, но в России была один раз и знаю, что есть русские женщины с таким именем, – тщательно и в замедленном темпе произнося английские слова сказала мать Мэгги хриплым голосом. – Прошу извинить за курение, но я очень расстроена и долго рыдала до вашего приезда. Мэгги, твой папа умер.

Мэгги взяла салфетку и сделала вид, что вытирает слёзы, но Саша почувствовал её полное равнодушие, и это ему понравилось. Тем не менее Мэгги попыталась всхлипнуть и обняла мать.

Саша покопался в памяти и выдал:

– My sincere condolence.

– Thank you, – тихо ответила вдова.

Мэгги с места в карьер сказала, что она и Саша решили пожениться. Ирина вздохнула, положила докуренную сигарету в пепельницу и закурила снова. Потом посмотрела Саше в глаза и сказала:

– Вы приятный молодой человек. Надеюсь, мы с Мэгги в вас не разочаруемся. Мэгги, как вы, надеюсь, поняли, самое дорогое, что у меня осталось. Я в её годы была жутко капризной и гораздо глупее.

Если вы по-настоящему любите мою дочь, я очень рада и счастлива. Надо бы втроём посидеть за столом, но у меня сейчас в доме нечего поесть, приглашаю в ресторан. Я только принаряжусь, извините и немного подождите.

Мэгги радостно подмигнула Саше и неожиданно шлёпнула его пониже спины.

Выйдя в шикарном белом брючном костюме, Ирина снова закурила и спросила Сашу:

– Неужели вы не курите?

– Нет, потому что это вредно.

– В общем это в какой-то мере похвально, но в Греции некурящий вызывает подозрение.

Некоторые подумают: «Не болен ли он чем-то нехорошим, например, туберкулёзом?»

– Сейчас во всём мире идёт кампания борьбы с курильщиками. Не курить модно!

– Да, меня недавно за сигарету оштрафовали в Афинах. И всё же как-то без сигареты мужчины и женщины странно смотрятся. Но я никоим образом не навязываю своё мнение! Предпочитаю быть старомодной… Ну, вот мы и пришли. Здравствуй, Никос! Организуй нам праздничный стол, этот русский юноша сделал предложение моей Мэгги! И ещё: я стала вдовой.

В жизни радость и печаль всегда сосуществуют.

– В таком случае, во-первых, примите, Ирина и Мэгги, мои соболезнования! Во-вторых, поздравления вам и вашему русскому жениху! От меня вам на стол узо, шампанское и торт! – ответил коренастый и бородатый Никос. – Прошу садиться вот здесь, а я быстро принесу шампанское.

– Минуточку, – сообразил Саша, – лучше вначале почтить память скончавшегося отца Мэгги и вашего супруга.